1
00:00:00,000 --> 00:00:00,700
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:00,849 --> 00:00:02,170
Xander: Anteriormente en Bunk'd...
3
00:00:02,172 --> 00:00:05,107
Espera un minuto. Te conozco.
4
00:00:05,109 --> 00:00:07,142
Eres el Dr. Hunter Brody.
5
00:00:07,144 --> 00:00:11,113
el presentador de mi favorito
mostrar... Ambos: ¡De verdad!
6
00:00:11,115 --> 00:00:13,215
¿Por qué no vienes a la pista?
¿El Kikiwaka conmigo?
7
00:00:13,217 --> 00:00:16,051
Podríamos hacer historia científica juntos.
8
00:00:16,053 --> 00:00:17,686
¡El dispositivo de seguimiento emite un pitido!
9
00:00:17,688 --> 00:00:19,121
¡Debe ser el Kikiwaka!
10
00:00:19,123 --> 00:00:20,689
(Criatura gruñendo) (Todos gritando)
11
00:00:21,858 --> 00:00:24,026
(Todos gritando)
12
00:00:24,028 --> 00:00:26,061
(Gruñendo fuertemente)
13
00:00:26,063 --> 00:00:28,163
¡Y corta!
14
00:00:28,165 --> 00:00:31,400
¿Qué diablos está pasando aquí?
15
00:00:31,402 --> 00:00:34,002
Gran televisión, ¡eso es lo que está pasando!
16
00:00:34,004 --> 00:00:37,205
¿Quieres decir que todo esto era falso? ¡Sí!
17
00:00:37,207 --> 00:00:40,242
Realmente pensé que éramos
a punto de encontrar el Kikiwaka.
18
00:00:41,577 --> 00:00:43,078
¿Qué fue eso?
19
00:00:43,080 --> 00:00:45,814
¿Crees que es el Dr. Brody?
¿Tratando de engañarnos de nuevo?
20
00:00:45,816 --> 00:00:48,150
¡No, ha vuelto con Zuri!
21
00:00:48,152 --> 00:00:49,751
(gruñendo)
22
00:00:50,420 --> 00:00:53,055
¡Ese era el verdadero Kikiwaka!
23
00:00:53,057 --> 00:00:55,590
¡Y acaba de entrar al campamento!
24
00:01:02,165 --> 00:01:05,534
Lamento que hayas tenido que venir aquí en un
Avistamiento falso de Kikiwaka, oficial.
25
00:01:05,536 --> 00:01:10,005
Aunque todavía puedes abofetear
esposas en mí. He sido una chica mala.
26
00:01:10,007 --> 00:01:11,573
(Riéndose)
27
00:01:11,575 --> 00:01:13,508
(Jadeando) ¡Por favor, regresa!
28
00:01:13,510 --> 00:01:18,947
Esa almohada con la cara de George Clooney
¡Ya no me sirve!
29
00:01:18,949 --> 00:01:24,352
No entiendo. Chicos, el
¡Kikiwaka estuvo aquí! Lo vimos.
30
00:01:24,354 --> 00:01:25,854
(Todos gimen)
31
00:01:27,290 --> 00:01:29,391
¡No puedo creer que ustedes dos me despertaran!
32
00:01:29,393 --> 00:01:32,194
estaba teniendo más
Delicioso sueño sobre mi Xandy.
33
00:01:32,196 --> 00:01:34,463
¡Dos palabras, traje de marinero!
34
00:01:35,631 --> 00:01:39,468
Sólo porque me lo compraste,
No significa que tenga que usarlo.
35
00:01:42,205 --> 00:01:44,439
¡Basta ya del Kikiwaka!
36
00:01:44,441 --> 00:01:48,143
Nunca lo vas a encontrar,
¡Y estás volviendo locos a todos!
37
00:01:48,145 --> 00:01:49,878
En su caso, es un viaje corto.
38
00:01:52,115 --> 00:01:55,417
nunca he sido tan
humillado en toda mi vida.
39
00:01:55,419 --> 00:01:58,386
¿Qué tal aquella vez que te caíste del
escenario después de que ganaste la feria de ciencias?
40
00:01:58,388 --> 00:02:01,490
O la vez que participaste
en la feria de ciencias?
41
00:02:02,725 --> 00:02:04,960
Está bien, está bien, ¡lo entiendo!
42
00:02:04,962 --> 00:02:06,461
¡Ustedes dos están en un gran problema!
43
00:02:06,463 --> 00:02:09,764
¿Qué dije sobre
usando el teléfono de emergencia?
44
00:02:09,766 --> 00:02:12,234
Ambos: (Suspirando) Nunca usar
esto para avistamientos de Kikiwaka
45
00:02:12,236 --> 00:02:14,236
o llamadas al departamento de salud.
46
00:02:15,938 --> 00:02:19,274
Lo siento, Gladys, pero
¡Vimos el Kikiwaka!
47
00:02:19,276 --> 00:02:23,311
Y entró en el campamento.
¡El monstruo peludo estaba aquí!
48
00:02:23,313 --> 00:02:28,250
Por favor, los únicos monstruos peludos en
Este campamento son los niños de Badger Cabin.
49
00:02:28,252 --> 00:02:30,418
Esa cabaña debe haber sido
construido sobre un antiguo cementerio.
50
00:02:30,420 --> 00:02:33,188
Todos golpean mágicamente
pubertad exactamente al mismo tiempo.
51
00:02:34,857 --> 00:02:37,292
¡Está bien, todos, regresen a sus cabañas!
52
00:02:37,294 --> 00:02:41,363
Las luces se apagan inmediatamente o cambiaré
Saca el papel higiénico con hojas secas.
53
00:02:44,167 --> 00:02:45,300
¡Jorge!
54
00:02:45,302 --> 00:02:46,968
¿Qué hay en tu cabello?
55
00:02:46,970 --> 00:02:50,939
Rulos. ¿Crees que estos
¿Las cerraduras lujosas son algo natural?
56
00:02:53,609 --> 00:02:55,310
♪ Aquí vamos
57
00:02:55,312 --> 00:02:58,046
♪ Nos vamos del
ciudad detrás ahora mismo
58
00:02:58,048 --> 00:03:00,215
♪ Reunámonos junto a la luz de la fogata
59
00:03:00,217 --> 00:03:02,184
♪ Y canta esta canción
60
00:03:02,186 --> 00:03:04,219
Todos: ♪ Kikiwaka
61
00:03:05,354 --> 00:03:07,355
♪ Salir con alguien nuevo
62
00:03:07,357 --> 00:03:10,192
♪ Luego caerse de una canoa del campamento
63
00:03:10,194 --> 00:03:12,627
♪ ¿Qué es ese olor? Está en tu zapato
64
00:03:12,629 --> 00:03:15,230
Todos: ♪ Kikiwaka
65
00:03:15,232 --> 00:03:17,566
♪ Tengo un s'more en el pelo
66
00:03:17,568 --> 00:03:20,235
♪ Mosquitos en nuestra ropa interior
67
00:03:20,237 --> 00:03:22,370
♪ La ducha está rota pero no nos importa
68
00:03:22,372 --> 00:03:24,239
Todos: ♪ Kikiwaka
69
00:03:24,241 --> 00:03:29,477
♪ Este es nuestro hogar lejos de
hogar lejos del hogar lejos del hogar
70
00:03:29,479 --> 00:03:33,348
♪ Pero cuida tu espalda
Un oso acaba de comerse mi teléfono
71
00:03:33,350 --> 00:03:35,584
Todos: ♪ Kikiwaka, Kikiwaka
72
00:03:35,586 --> 00:03:37,886
Todos: ♪ Kikiwaka, Kikiwaka
73
00:03:37,888 --> 00:03:40,755
Todos: ♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
74
00:03:51,867 --> 00:03:55,437
No puedo esperar por mi muy
primer festival del Día de Kikiwaka.
75
00:03:55,439 --> 00:04:00,242
¡Es asombroso! Y como cada año,
mis Kiki-Dogs se van a vender más
76
00:04:00,244 --> 00:04:03,745
todas las demás cabinas, o mi
El apodo no es "La marmota loca".
77
00:04:03,747 --> 00:04:05,080
¿Ese es tu apodo?
78
00:04:05,082 --> 00:04:08,049
He estado intentando ponerlo en marcha.
79
00:04:08,051 --> 00:04:10,285
Bueno, este año vas
tener algo de competencia.
80
00:04:10,287 --> 00:04:12,721
Estoy a cargo de vender Cookie-Wakas.
81
00:04:12,723 --> 00:04:14,756
¡Bah! ¿Qué sabes sobre la venta de comida?
82
00:04:14,758 --> 00:04:17,525
De vuelta en Nueva York, trabajé en
la cafetería en Central Park.
83
00:04:17,527 --> 00:04:21,096
Una vez gané 50.000 dólares en un día.
84
00:04:21,098 --> 00:04:24,232
Vaya, ¿cuánto cuestan las hamburguesas en Nueva York?
85
00:04:24,234 --> 00:04:27,202
No tanto. vendí mi
anillo de diamantes a un turista rico.
86
00:04:28,437 --> 00:04:31,139
♪ Estoy rasgueando, tarareando, zumbando
87
00:04:31,141 --> 00:04:33,642
♪ Cuando estás cerca de mí
88
00:04:33,644 --> 00:04:35,877
♪ Y no pregunto por qué
89
00:04:38,981 --> 00:04:41,650
♪ Podría intentar encontrar la respuesta
90
00:04:41,652 --> 00:04:46,721
♪ Pero también podría
cuenta las estrellas en el cielo
91
00:04:46,723 --> 00:04:51,159
♪ Y lo único que realmente importa es
me haces sentir que puedo volar... ♪
92
00:04:51,161 --> 00:04:53,228
¿Puedes, niño bonito?
93
00:04:53,230 --> 00:04:56,298
Tienes trabajo que hacer. ir
Ponte tu disfraz de mascota.
94
00:04:56,300 --> 00:04:59,200
Bien. Espero que le hayan quitado las pulgas.
95
00:05:01,604 --> 00:05:05,240
Ahora él va a regresar
vestido con un disfraz de Kikiwaka.
96
00:05:05,242 --> 00:05:08,943
No llames a las autoridades.
A menos que sea el departamento de bomberos.
97
00:05:08,945 --> 00:05:10,745
Esos tipos están fumando.
98
00:05:13,649 --> 00:05:17,252
Pedí 300 Kikiwaka
muñecas, y me enviaste
99
00:05:17,254 --> 00:05:21,523
¡300 patadas! ¿Qué soy yo?
se supone que tiene que ver con estos?
100
00:05:21,525 --> 00:05:23,992
¡Ciertamente no los pondré allí!
101
00:05:26,329 --> 00:05:29,297
Oye, Gladys, puedo conseguirte esas muñecas.
102
00:05:29,299 --> 00:05:32,534
¿Puede? porque el conjunto
el pueblo viene a esta fiesta,
103
00:05:32,536 --> 00:05:35,203
y el dinero que gano
hoy suelo comprar comida,
104
00:05:35,205 --> 00:05:39,708
pagar a los trabajadores, y mi
El ácido para las verrugas del dedo del pie no es barato.
105
00:05:39,710 --> 00:05:43,211
Bueno, eso explica lo gracioso.
caminar y ese olor a quemado.
106
00:05:44,547 --> 00:05:47,449
¿Cómo vas a conseguir todo?
¿Esas muñecas hechas en el tiempo?
107
00:05:47,451 --> 00:05:52,387
Tienes una fuerza laboral incorporada aquí,
y soy yo quien debe motivarlos.
108
00:05:52,389 --> 00:05:55,357
Bueno, si puedes hacer eso,
puedes tener lo que quieras.
109
00:05:55,359 --> 00:05:58,193
Oh, pero mi Channing Tatum ha vuelto.
El rascador está fuera de la mesa.
110
00:05:59,228 --> 00:06:01,363
Nunca estuvo sobre la mesa.
111
00:06:02,365 --> 00:06:03,832
Quiero usar tu ducha.
112
00:06:03,834 --> 00:06:05,533
Trato. ¿Pero por qué?
113
00:06:05,535 --> 00:06:08,703
Porque escuché que el agua está realmente caliente.
114
00:06:08,705 --> 00:06:12,574
A diferencia de la sopa de aquí, que
Hace tanto frío que me partí el diente.
115
00:06:19,749 --> 00:06:21,750
¡Consigue tus Cookie-Wakas aquí!
116
00:06:23,419 --> 00:06:25,153
Cada uno viene con un beso.
117
00:06:28,491 --> 00:06:30,592
¡Bien jugado, Ross!
118
00:06:30,594 --> 00:06:33,828
Hola chicos, si compran mis Kiki-Dogs,
¡Emma te dará dos besos!
119
00:06:36,332 --> 00:06:40,502
Lou, hazme un favor y no
Ponle cebolla a esas salchichas.
120
00:06:40,504 --> 00:06:43,738
¡Ven por tus Waka-Burgers! 100% carne de vacuno,
121
00:06:43,740 --> 00:06:48,209
a diferencia de los Kiki-Dogs de Lou, que
Probablemente lo recojas si arrojas algo.
122
00:06:48,211 --> 00:06:49,277
¡Fallar! ¡Fallar!
123
00:06:51,113 --> 00:06:52,547
¡Eso no es verdad!
124
00:06:52,549 --> 00:06:55,517
Estos hot dogs están hechos de
los mejores cortes de alce.
125
00:06:55,519 --> 00:06:58,086
¡Qué buena comida, gente!
126
00:06:58,088 --> 00:07:00,455
Vaya, Hazel es realmente competitiva.
127
00:07:00,457 --> 00:07:03,558
Eso es porque cualquier chica
gana la mayor cantidad de dinero con su stand
128
00:07:03,560 --> 00:07:05,059
se llama Reina Kikiwaka.
129
00:07:05,061 --> 00:07:08,129
Y Xander es el Rey Kikiwaka.
130
00:07:08,131 --> 00:07:09,964
¿Porque es el chico más genial del campamento?
131
00:07:09,966 --> 00:07:12,500
Eso, y él es el único que
Puede soportar el olor del traje.
132
00:07:15,070 --> 00:07:18,306
¡Vaya, lo están haciendo genial!
133
00:07:18,308 --> 00:07:21,876
Oh, Jorge, esa es una costura increíble.
134
00:07:21,878 --> 00:07:25,280
Pero ¿por qué pondrías rojo?
¿lápiz labial en un Kikiwaka?
135
00:07:25,282 --> 00:07:26,347
Eso es sangre.
136
00:07:28,050 --> 00:07:30,785
sigo olvidando cual es
el extremo puntiagudo de la aguja.
137
00:07:31,654 --> 00:07:35,323
¡Ay! ¡Aquél!
138
00:07:35,325 --> 00:07:38,626
Vaya, estos niños no lo son.
completamente inútil después de todo.
139
00:07:38,628 --> 00:07:40,161
¿Cómo lo hiciste?
140
00:07:40,163 --> 00:07:41,729
Fácil.
141
00:07:41,731 --> 00:07:44,966
Recuerda, el primero
campista para terminar 20 muñecos
142
00:07:44,968 --> 00:07:47,769
recibe una deliciosa pizza entregada.
143
00:07:47,771 --> 00:07:52,507
¡Impresionante! Eso seguro supera a los rancios
tortillas con ketchup que sirven aquí.
144
00:07:54,310 --> 00:07:56,644
¿Ketchup? ¿Qué soy yo, hecho de oro?
145
00:07:56,646 --> 00:07:58,813
Es sólo agua y tinte rojo.
146
00:08:01,650 --> 00:08:05,687
No puedo creer que en
toda una biblioteca de campamento,
147
00:08:05,689 --> 00:08:08,957
esta es la unica fotografia
evidencia del Kikiwaka.
148
00:08:08,959 --> 00:08:10,992
¿Eso es un Kikiwaka?
149
00:08:10,994 --> 00:08:14,028
O un oso, o nuestro jardinero.
150
00:08:14,030 --> 00:08:15,997
¡Ese tipo realmente necesita cortarse el césped!
151
00:08:17,600 --> 00:08:19,868
Sigue buscando. Debemos encontrar pruebas.
152
00:08:19,870 --> 00:08:23,137
Lo sé. Estoy harto de ser el
el hazmerreír de este campamento.
153
00:08:23,139 --> 00:08:26,975
Tú y yo, ambos. ¿tú
¿Sabes quién se burló de mí hoy?
154
00:08:26,977 --> 00:08:30,545
Vejiga débil Brian.
155
00:08:30,547 --> 00:08:33,615
Gracias a él, hay más.
orina en el lago que en el lago!
156
00:08:35,484 --> 00:08:38,152
Espera, creo que encontré algo.
157
00:08:38,154 --> 00:08:41,356
Según antiguas leyendas,
la bestia se siente atraída
158
00:08:41,358 --> 00:08:44,125
a una planta picante llamada putriberry.
159
00:08:44,127 --> 00:08:46,995
Al parecer, es como la hierba gatera de Kikiwaka.
160
00:08:46,997 --> 00:08:49,464
Así que encontremos algunos de
esas bayas en el bosque,
161
00:08:49,466 --> 00:08:52,567
atrapa el Kikiwaka y canjealo
nosotros mismos ante los ojos del campo.
162
00:08:52,569 --> 00:08:57,005
¡Buena idea! Entonces, tendremos
No hay nada de qué avergonzarse.
163
00:08:57,007 --> 00:08:59,707
Excepto nuestros lentos tiempos de carrera de obstáculos.
164
00:08:59,709 --> 00:09:02,310
Verdadero. Esa campana nunca dejará de sonar.
165
00:09:10,653 --> 00:09:12,353
¡Atención!
166
00:09:12,355 --> 00:09:15,623
Compra una hamburguesa Waka y consigue
una foto gratis con este chico.
167
00:09:17,560 --> 00:09:21,062
No puedo creer que Hazel piense eso.
algo tonto va a atraer a cualquiera.
168
00:09:21,064 --> 00:09:23,498
Debe. Comprar. Hamburguesa.
169
00:09:25,668 --> 00:09:27,635
Xander: ¡Lou, sal de ahí!
170
00:09:29,605 --> 00:09:31,773
ustedes tienen que vender
más cosas que Hazel.
171
00:09:31,775 --> 00:09:34,742
Él sólo está preocupado porque si
Hazel se convierte en la reina Kikiwaka,
172
00:09:34,744 --> 00:09:37,178
tendrá que bailar con
ella delante de todos.
173
00:09:37,180 --> 00:09:39,614
ella va a temblar
su ritmo hacia mí.
174
00:09:39,616 --> 00:09:41,215
(Lou se ríe)
175
00:09:41,217 --> 00:09:44,052
No te preocupes, Xander.
Hazel no va a ganar.
176
00:09:44,054 --> 00:09:46,454
mis galletas estan hechas
con un ingrediente secreto.
177
00:09:46,456 --> 00:09:49,591
Emma, el amor no es un ingrediente secreto.
178
00:09:49,593 --> 00:09:52,193
Olvídate del amor. estoy hablando
alrededor de una libra extra de mantequilla.
179
00:09:53,596 --> 00:09:55,196
¡Hola a todos!
180
00:09:55,198 --> 00:09:57,398
Escucho esos Kiki-Dogs
no son sólo carne de alce.
181
00:09:57,400 --> 00:09:59,601
También tienen otras partes.
182
00:09:59,603 --> 00:10:01,536
¡Eso es mentira!
183
00:10:01,538 --> 00:10:04,539
Vale, tal vez se cayó un casco.
el molinillo, ¡pero eso es todo!
184
00:10:05,608 --> 00:10:07,809
No podemos dejar que Hazel gane.
185
00:10:07,811 --> 00:10:11,079
Lou, tenemos que formar equipo. nosotros
Necesito llamar la atención de la gente.
186
00:10:11,081 --> 00:10:12,814
Tengo una idea.
187
00:10:12,816 --> 00:10:16,284
Todo lo que necesitaremos es una pajita flexible.
un mapache y un mechero Bunsen.
188
00:10:16,286 --> 00:10:19,153
Por muy curioso que sea, tengo una idea mejor.
189
00:10:21,256 --> 00:10:23,591
(Música reproduciéndose en estéreo)
190
00:10:23,593 --> 00:10:26,327
(Rapeando) ♪ si tienes hambre de
un perro, déjame oírte decir "¡guau!"
191
00:10:26,329 --> 00:10:28,896
♪ ¿Y qué si contienen
¿un pequeño casco molido?
192
00:10:28,898 --> 00:10:31,399
♪ Creo que todos saben lo que deben hacer
193
00:10:31,401 --> 00:10:35,436
♪ Haz fila y compra algunos perros de Lou.
194
00:10:35,438 --> 00:10:38,139
♪ Por aquí Emma tiene
su stand de Cookie-Waka
195
00:10:38,141 --> 00:10:40,675
♪ Sus galletas están rockeando,
si quieres la verdad
196
00:10:40,677 --> 00:10:43,311
♪ Entonces, hazme caso,
porque soy una bestia hambrienta
197
00:10:43,313 --> 00:10:46,014
♪ Consigue algunas galletas y perros,
y tener un festín funky ♪
198
00:10:47,116 --> 00:10:48,349
¡Vaya!
199
00:10:48,351 --> 00:10:50,985
Todos: ¡Vaya!
200
00:10:50,987 --> 00:10:54,756
¡Ey! No es justo usar mi
novio para atraer clientes!
201
00:10:54,758 --> 00:10:56,557
Todos: ¿Tu novio?
202
00:10:57,159 --> 00:10:58,693
¡Vamos, Xandy!
203
00:10:58,695 --> 00:11:01,095
¡Ven a cantar una canción sobre mí!
204
00:11:01,097 --> 00:11:04,866
Y esa canción se titularía There's
¡Una chica loca que no me deja en paz!
205
00:11:04,868 --> 00:11:09,704
Ese es un título bastante largo. yo
probablemente simplemente lo llames Chica Loca.
206
00:11:09,706 --> 00:11:12,940
Voy a ganar la mayor cantidad de dinero
y ser la reina Kikiwaka de Xander,
207
00:11:12,942 --> 00:11:16,144
y viviremos felices
para siempre en mi cueva.
208
00:11:16,146 --> 00:11:17,445
¡Tiene una cueva!
209
00:11:17,447 --> 00:11:19,080
¡Aún no has ganado!
210
00:11:19,782 --> 00:11:20,848
(Jadeando)
211
00:11:22,685 --> 00:11:25,520
Elegí un mal día para vestir
mi ropa interior de mono rosa.
212
00:11:26,889 --> 00:11:28,723
¿Hay un buen día? (Riéndose)
213
00:11:28,725 --> 00:11:30,825
(Riéndose)
214
00:11:30,827 --> 00:11:33,728
Zuri, esas muñecas que hiciste
¡Me están vendiendo como loco!
215
00:11:33,730 --> 00:11:35,496
¡Necesito 200 más!
216
00:11:35,498 --> 00:11:37,532
¿Qué? ¡Eso es imposible!
217
00:11:37,534 --> 00:11:42,870
Estos niños ya han inhalado así
mucha lana, sus pedos son borrosos.
218
00:11:42,872 --> 00:11:44,972
¿Qué tal si en lugar de una ducha caliente,
219
00:11:44,974 --> 00:11:47,508
¿Te los dejé tener durante todo el verano?
220
00:11:47,510 --> 00:11:50,878
¡200 muñecas más, próximamente!
221
00:11:50,880 --> 00:11:54,315
Hola Zuri. Ya terminé con mis muñecas.
Voy a pintarme la cara
222
00:11:54,317 --> 00:11:56,918
y tal vez una pinta o dos de O-negativo.
223
00:11:57,653 --> 00:11:59,320
¡No, no puedes!
224
00:11:59,322 --> 00:12:01,322
Necesitamos hacer 200 muñecas más.
225
00:12:01,324 --> 00:12:04,325
o Gladys no me deja usar
la ducha que tiene agua caliente!
226
00:12:04,327 --> 00:12:05,693
(Todos jadean)
227
00:12:05,695 --> 00:12:07,929
Espera, ¿es por eso que estamos haciendo esto?
228
00:12:08,764 --> 00:12:11,899
¿Y aquí hay duchas?
229
00:12:11,901 --> 00:12:15,403
¡Sí! Ahora consigue tu sangre
cáscara de un cuerpo de vuelta al trabajo.
230
00:12:17,005 --> 00:12:20,708
Espera un minuto, ¿pidiste siquiera pizza?
231
00:12:20,710 --> 00:12:24,946
¡Sí! Quiero decir... yo lo haría
tendría si tuviera un teléfono.
232
00:12:24,948 --> 00:12:25,780
(Susurrando indistintamente)
233
00:12:25,782 --> 00:12:28,750
¡Está bien, eso es todo!
234
00:12:28,752 --> 00:12:32,920
Compañeros de trabajo, hemos estado
rompiéndonos la espalda durante horas,
235
00:12:32,922 --> 00:12:36,290
mis pantalones están llenos de pelusa,
¡Y no viene pizza!
236
00:12:37,593 --> 00:12:40,928
Los carbohidratos son malos para ti. De nada.
237
00:12:40,930 --> 00:12:45,399
¡Es hora de tomar una posición! nosotros
necesidad de levantarse contra la dirección.
238
00:12:45,401 --> 00:12:47,034
¡Viva la pizza!
239
00:12:47,036 --> 00:12:48,870
(Todos aplaudiendo)
240
00:12:48,872 --> 00:12:52,140
Zuri: ¡Chicos, esperen! Por favor, vuelve.
241
00:12:52,142 --> 00:12:57,145
¿Por qué deberíamos hacerlo? Nos usaste, y eso es
no cómo se tratan los amigos entre sí.
242
00:13:01,316 --> 00:13:02,817
No me mires así.
243
00:13:04,820 --> 00:13:07,155
Emma: (Jadeando) ¡Dios mío!
244
00:13:07,157 --> 00:13:11,058
¡Vaya! ¿Había un camión monstruo?
rally del que nadie me habló?
245
00:13:11,060 --> 00:13:14,929
Lou, ¿por qué dejaste las cabinas?
¿Desatendido mientras estaba en el baño?
246
00:13:14,931 --> 00:13:16,664
Lo siento mucho, pero la cara
el pintor estaba a punto de irse
247
00:13:16,666 --> 00:13:18,966
y tenía muchas ganas de ser un gatito.
248
00:13:20,936 --> 00:13:21,803
¿Cómo sucedió esto?
249
00:13:21,805 --> 00:13:23,838
Vaya, haz una suposición descabellada.
250
00:13:23,840 --> 00:13:26,107
(Gimiendo) ¡Hazel!
251
00:13:26,109 --> 00:13:27,842
¿Por qué destrozaste nuestros stands?
252
00:13:27,844 --> 00:13:29,811
No fui yo. Fue una tormenta extraña.
253
00:13:29,813 --> 00:13:31,212
¡Estás sosteniendo un mazo!
254
00:13:32,981 --> 00:13:36,017
No, no lo soy.
255
00:13:36,019 --> 00:13:40,354
Oh, bueno, supongo que ninguno de ustedes
Va a ser la Reina Kikiwaka.
256
00:13:40,356 --> 00:13:43,291
Pero no llores, Lou. yo no
quieres que te corran los bigotes.
257
00:13:43,293 --> 00:13:46,861
(Silbidos y aullidos)
258
00:13:46,863 --> 00:13:50,965
Eso es todo. Vamos a recuperar a Hazel.
o no me llaman La Marmota Loca.
259
00:13:50,967 --> 00:13:52,033
No te llaman así.
260
00:13:52,035 --> 00:13:52,867
Lo sé.
261
00:13:58,707 --> 00:14:00,775
Ravi: ¿Crees que hemos ido lo suficientemente lejos?
262
00:14:00,777 --> 00:14:04,979
Bueno, ya no quiero caminar, así que sí.
263
00:14:04,981 --> 00:14:09,116
Veamos si podemos atraer a los
Kikiwaka se fue con estos putriberries.
264
00:14:09,118 --> 00:14:11,385
Y si eso no funciona, nosotros
debería simplemente vivir en el bosque.
265
00:14:11,387 --> 00:14:13,387
Al menos nadie aquí se burlará de nosotros.
266
00:14:13,389 --> 00:14:15,223
(Cuervo graznando)
267
00:14:15,225 --> 00:14:17,458
Ese pájaro se estaba burlando de nosotros, ¿verdad?
268
00:14:18,894 --> 00:14:21,028
Bastante seguro.
269
00:14:21,030 --> 00:14:25,466
(Gags) No es de extrañar que estos se llamen
putriberries y no bayas con olor a coche nuevo.
270
00:14:25,468 --> 00:14:29,303
¡Si mi nariz pudiera vomitar, lo haría!
271
00:14:29,305 --> 00:14:31,873
Bien, escondámonos detrás.
ese árbol de ahí.
272
00:14:35,711 --> 00:14:38,646
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que estaremos
¿Hay que esperar al Kikiwaka?
273
00:14:45,354 --> 00:14:48,055
(Gruñendo) No mucho.
274
00:14:48,057 --> 00:14:50,224
(Ambos gritando)
275
00:14:57,432 --> 00:14:59,367
¡Ya no puedo correr!
276
00:14:59,369 --> 00:15:00,902
¡Escóndete detrás de esa roca!
277
00:15:03,672 --> 00:15:06,774
¡Nunca había corrido tan rápido en mi vida!
278
00:15:06,776 --> 00:15:09,610
¡Tome eso, entrenador Dunlap!
279
00:15:09,612 --> 00:15:13,114
¿Crees que lo perdimos? Tal vez.
280
00:15:13,116 --> 00:15:15,082
¿Sigues agarrando la cámara?
281
00:15:15,084 --> 00:15:18,686
Sí. Y le estaba apuntando
todo el tiempo que estuvimos corriendo.
282
00:15:18,688 --> 00:15:22,223
¡Hurra! Um, quiero decir... (Susurrando) Huzzah.
283
00:15:22,225 --> 00:15:25,393
Finalmente tenemos pruebas
que el Kikiwaka es real.
284
00:15:25,395 --> 00:15:28,296
(Ramita que se rompe) (Gruñido)
285
00:15:31,433 --> 00:15:34,035
Espero que sea un conejo muy alto.
286
00:15:34,037 --> 00:15:35,937
(Gritando) (Gruñendo)
287
00:15:39,107 --> 00:15:44,211
¡Zuri Ross es un jefe tonto! Zuri
¡Ross es un jefe tonto! Zuri Ross...
288
00:15:44,213 --> 00:15:47,715
Zuri, ¿qué está pasando? ¿Por qué?
¿Estos niños están protestando?
289
00:15:47,717 --> 00:15:53,120
Porque como dice el cartel,
Zuri Ross es un jefe tonto.
290
00:15:53,122 --> 00:15:56,123
Bueno, necesito más muñecas.
Haz que esos niños vuelvan a trabajar.
291
00:15:56,125 --> 00:15:59,126
Un pequeño consejo, hay un Taser.
debajo de mi cama si lo necesitas.
292
00:16:00,562 --> 00:16:01,963
De ninguna manera.
293
00:16:01,965 --> 00:16:03,764
No te preocupes, estarán bien.
294
00:16:03,766 --> 00:16:06,400
Se mueven durante una hora
y se recuperan.
295
00:16:06,402 --> 00:16:10,071
Mira, ya es bastante malo
que usé a mis amigos.
296
00:16:10,073 --> 00:16:13,908
Ciertamente no voy a
Quítales los pantalones cortos.
297
00:16:13,910 --> 00:16:16,944
Hazlo o no podrás darte una ducha caliente.
298
00:16:16,946 --> 00:16:23,184
¿Sabes que? No me importa. yo estaba
mal y lo haré bien.
299
00:16:23,186 --> 00:16:26,620
Hola chicos, aquí está la pizza que les prometí.
300
00:16:26,622 --> 00:16:28,689
Pensé que no tenías teléfono.
301
00:16:28,691 --> 00:16:31,192
No. Utilicé el teléfono de emergencia.
302
00:16:31,194 --> 00:16:32,626
¿Qué?
303
00:16:32,628 --> 00:16:35,496
Lo siento, Gladys. deberías
Realmente esconde eso mejor.
304
00:16:37,332 --> 00:16:40,768
¡Esto es increíble! Gracias Zuri.
305
00:16:40,770 --> 00:16:45,039
De nada. Y lo siento mucho.
306
00:16:45,041 --> 00:16:48,542
Estaba cegado por el vapor
niebla del baño civilizado.
307
00:16:50,379 --> 00:16:53,447
Mientras tengas
pepperoni, te perdonamos.
308
00:16:53,449 --> 00:16:55,349
¡Viva la pizza!
309
00:16:55,351 --> 00:16:57,118
(Todos aplaudiendo)
310
00:16:58,887 --> 00:17:00,287
¡No!
311
00:17:00,289 --> 00:17:02,957
¡Necesito el dinero de esas muñecas!
312
00:17:02,959 --> 00:17:05,026
Mis verrugas suben por mis piernas.
313
00:17:05,961 --> 00:17:07,895
(Gimiendo)
314
00:17:07,897 --> 00:17:10,998
Hazel, solo queríamos venir.
acercarse y felicitarlo.
315
00:17:11,000 --> 00:17:14,201
Obviamente, vas
para ganar la Reina Kikiwaka.
316
00:17:14,203 --> 00:17:17,505
Bueno, odio alardear pero... ¡yo gano!
317
00:17:17,507 --> 00:17:21,175
¡Perdiste! ¡En tu cara felina!
318
00:17:21,177 --> 00:17:23,844
Por cierto, debes saber, mientras
Estabas en el baño antes.
319
00:17:23,846 --> 00:17:27,214
ponemos putriberries en tus hamburguesas,
sólo para darles un poco de chispa.
320
00:17:27,216 --> 00:17:29,750
¿Putriberas? ¡Pero eso enferma a la gente!
321
00:17:29,752 --> 00:17:31,052
(Ambos jadean)
322
00:17:31,054 --> 00:17:34,088
¿En serio? Bueno, eso es desafortunado.
323
00:17:34,090 --> 00:17:37,591
Vaya, si la gente se come tu
Waka-Burgers y enfermarse,
324
00:17:37,593 --> 00:17:40,394
te vas a meter en un
Muchos problemas con Gladys.
325
00:17:40,396 --> 00:17:43,330
Entonces podrás olvidarte de
convirtiéndose en la Reina Kikiwaka.
326
00:17:43,332 --> 00:17:44,398
¡Ba-boosh!
327
00:17:46,234 --> 00:17:48,069
¡Tengo que recuperar esas hamburguesas!
328
00:17:48,071 --> 00:17:50,337
¡Detener! Esas hamburguesas te harán vomitar.
329
00:17:52,107 --> 00:17:53,741
¡Detener!
330
00:17:53,743 --> 00:17:55,843
¡Aquí te devolvemos tu dinero!
¡Por favor no demandes a mi tía!
331
00:17:55,845 --> 00:17:59,313
Desde que se rompió esa tirolesa, ha sido
¡Es muy difícil para ella conseguir un seguro!
332
00:18:00,115 --> 00:18:01,782
Hazel, ¿qué estás haciendo?
333
00:18:01,784 --> 00:18:04,218
¡Nunca, jamás, jamás devuelves dinero!
334
00:18:04,220 --> 00:18:06,821
Espera, ¡ese es su dinero! Él
Ni siquiera compré una hamburguesa.
335
00:18:07,255 --> 00:18:09,557
¡Ups!
336
00:18:09,559 --> 00:18:13,194
Vaya, Hazel realmente creía que
¡Ponle putriberries a sus hamburguesas!
337
00:18:13,196 --> 00:18:15,229
(Riéndose) ¡Lo sé!
338
00:18:15,231 --> 00:18:17,631
Esto es mejor que el tiempo que llenamos
su botella de champú con pasta de dientes.
339
00:18:17,633 --> 00:18:20,501
Oye, le hicimos un favor. Él
mantiene su cabello blanco perla.
340
00:18:24,306 --> 00:18:25,706
Ravi: Rápido, escóndete aquí.
341
00:18:30,479 --> 00:18:36,317
Ravi, tengo miedo. No
preocuparse. Estaremos a salvo aquí.
342
00:18:36,319 --> 00:18:37,785
(gruñendo)
343
00:18:37,787 --> 00:18:39,153
(Gritando)
344
00:18:47,295 --> 00:18:48,996
Tal vez ya no esté.
345
00:18:48,998 --> 00:18:50,131
(gruñendo)
346
00:18:50,133 --> 00:18:52,333
(Gritando)
347
00:18:52,335 --> 00:18:55,169
¡Quizás quiera tu mochila! (gruñendo)
348
00:18:55,171 --> 00:18:57,338
Debe haber algunos
¡Los putriberries todavía están ahí!
349
00:18:57,340 --> 00:18:59,106
(gruñendo)
350
00:18:59,108 --> 00:19:01,408
Aquí está nuestra oportunidad. ¡Correr!
351
00:19:01,410 --> 00:19:02,476
(gruñendo)
352
00:19:07,415 --> 00:19:09,316
EM. Gladys: ¡Por favor, vuelve!
353
00:19:09,318 --> 00:19:12,086
Hay muchos productos no tóxicos
mercancía para que usted compre.
354
00:19:14,289 --> 00:19:18,192
Señora Gladys, estábamos
¡bien! ¡El Kikiwaka existe!
355
00:19:18,194 --> 00:19:19,827
Tiffany: Y tenemos
la prueba aquí mismo.
356
00:19:19,829 --> 00:19:23,297
Imágenes reales del verdadero Kikiwaka.
357
00:19:23,299 --> 00:19:24,832
¿En realidad? Bueno, ¡póntelo!
358
00:19:24,834 --> 00:19:27,301
Cualquier cosa para mantener a esta gente
aquí y gastar dinero.
359
00:19:27,303 --> 00:19:30,471
Están huyendo más rápido
que mis citas por Internet!
360
00:19:30,473 --> 00:19:33,440
Espera hasta que esas piñas
¡Los lanzadores ven esto!
361
00:19:33,442 --> 00:19:36,210
¡Nuestros días de humillación han terminado!
362
00:19:36,212 --> 00:19:42,383
Damas y caballeros, están a punto
para presenciar la historia científica.
363
00:19:42,385 --> 00:19:44,952
Documentado por dos brillantes científicos.
364
00:19:45,220 --> 00:19:47,188
También conocido como nosotros.
365
00:19:48,190 --> 00:19:51,192
¡He aquí el Kikiwaka real!
366
00:19:52,727 --> 00:19:55,696
¡Corre por tu vida! ¡Quiero a mi mami!
367
00:19:55,698 --> 00:19:58,098
¡No quiero a mi mami!
368
00:19:59,301 --> 00:20:01,235
Todos: ¡Buuu!
369
00:20:02,837 --> 00:20:06,106
¡No! ¡Tenía la cámara en modo selfie!
370
00:20:06,675 --> 00:20:08,342
¡Gente, por favor!
371
00:20:08,344 --> 00:20:12,546
¡El Kikiwaka realmente existe! ¡Lo vimos!
372
00:20:12,548 --> 00:20:15,149
¡Vuelve! Todos hemos sido engañados.
373
00:20:15,151 --> 00:20:17,418
Sabes lo que me gusta
hacer cuando me han mentido?
374
00:20:17,420 --> 00:20:20,421
Toma un baño caliente en el baño de burbujas Kikiwaka.
375
00:20:20,423 --> 00:20:24,325
Sólo $19,95 y seguro que
¡Asusta muchísimo!
376
00:20:26,394 --> 00:20:29,496
Lo siento mucho, Ravi. Realmente lo arruiné.
377
00:20:30,732 --> 00:20:32,266
Está bien, Tiffany.
378
00:20:32,901 --> 00:20:35,069
¿En realidad? ¿Lo dices en serio?
379
00:20:35,071 --> 00:20:36,604
No, en realidad no.
380
00:20:38,173 --> 00:20:40,841
Hemos sellado nuestros destinos
como los marginados del campamento.
381
00:20:40,843 --> 00:20:43,410
Bueno, resellamos nuestros destinos.
382
00:20:43,412 --> 00:20:46,413
Pero... Al menos juntos somos parias.
383
00:20:46,415 --> 00:20:51,318
Sí. Y si tengo que ser rechazado con
alguien, me alegro mucho que seas tú.
384
00:20:54,256 --> 00:20:57,391
Hazel, ¿sabes cómo?
¿Cuánto dinero me costó?
385
00:20:57,393 --> 00:20:59,927
Ve a tu cueva y piensa
sobre lo que has hecho!
386
00:21:02,697 --> 00:21:06,100
¡Ja! Eso es lo que obtiene Hazel cuando
ella se mete con los 'Chucks!
387
00:21:06,102 --> 00:21:09,637
Formamos un equipo bastante bueno.
Así se hace, marmota loca.
388
00:21:09,639 --> 00:21:13,407
¡Ay, mi apodo! Sabía que se daría cuenta.
389
00:21:13,409 --> 00:21:14,875
Ambos: Hola, Lou.
390
00:21:14,877 --> 00:21:15,976
¡Maldita sea!
391
00:21:19,547 --> 00:21:21,482
¡Esto es tan injusto!
392
00:21:21,484 --> 00:21:24,485
Gracias a ustedes dos, no lo hice.
llegar a ser la Reina Kikiwaka.
393
00:21:24,487 --> 00:21:27,488
Bueno, tampoco es así
Lou o yo tenemos que ser Reina.
394
00:21:27,490 --> 00:21:30,291
Aunque una vez tuve
un príncipe me propone matrimonio.
395
00:21:30,293 --> 00:21:32,626
Una vez fui nombrada reina en nuestro rodeo local.
396
00:21:32,628 --> 00:21:34,261
¿Recibiste una corona?
397
00:21:34,263 --> 00:21:37,498
No, pero tengo una hebilla de cinturón.
el tamaño de tu cabeza.
398
00:21:37,500 --> 00:21:40,200
Bueno, cualquiera de ustedes habría
sido mejor que quien ganó.
399
00:21:42,103 --> 00:21:46,840
Rey Xander, ¿hacemos lo tradicional?
¿El rey y la reina Kikiwaka bailan?
400
00:21:46,842 --> 00:21:48,609
Preferiría quemarte las verrugas de los dedos de los pies.
401
00:21:48,611 --> 00:21:50,344
Tú también lo harás.
402
00:21:52,580 --> 00:21:54,515
(Música de baile reproducida en estéreo)
403
00:22:13,802 --> 00:22:15,836
¡Tengo que grabar esto en vídeo! (Riéndose)
404
00:22:17,472 --> 00:22:18,539
Ah, claro.
405
00:22:20,542 --> 00:22:23,210
¿Puedes por favor bajarlo?
406
00:22:23,212 --> 00:22:25,679
Algunos de nosotros estamos intentando
para que nuestra belleza descanse!